Downtime, get sidetracked, towards the end etc.

Let me know when you have some downtime this week. We got sidetracked towards the end and I want to follow up on some things that came up eariler in our discussion. I think we touched on some important issues and I'd love it if we could just talk through some of them. Sometime this week is fine or maybe even later today while our memories are still fresh.

 

이번 주에 시간 나면 알려줘. 막판에 (얘기가) 다른 길로 좀 새서 초반에 나왔던 얘기들을 좀 더 이어서 하고 싶어. 중요한 문제에 대한 내용이 나왔던 것 같은데 그 중 몇가지만 얘기로 좀 풀어가면 좋을 것 같아. 이번주 중으로도 좋고 아니면 시간이 지나면 까먹으니까 오늘 이따해도 좋고.

 

(해설)

- downtime : 할일이 많지 않아서 바쁘지 않은 시간

- get sidetracked : get distracked와 비슷하나 get distracked는 방해를 받는다는 느낌이 강하고, sidetracked는 뭔가에 의해서 다른대로 새는 것을 의미 한다. 이야기하다 다른 곳으로 새는 경우

- towards the end : 후반부로 가면서, 뒤로 가면서

- follow up on~ : ~을 계속 이어가서 많이 만들고 보충하고 덧붙이고는 복합적 의미가 있음. 이어서 더 많은 것을 만든다는 느낌.

- came up : 언급됐던

- touched on ~ : mention과 비슷, 말로 언급한 것을 강조. touched on~ 더 폭넓은 개념, 다루다는 의미

- I'd love it if we could~ : ~했으면 좋겠다는 희망사항.

- talk through : talk about은 그것에 대해서 만 이야기만하는 것. through는 대화를 하는 과정을 이야기하는 것 

- sometime this week : 이번주 중 언제

- later today : 오늘중 나중에

- while our memories are still fresh : 우리 기억이 신선할 때, 까먹기전에