I could use

A: I could really use a cup of coffee right now.

B: Are you still working on that report? If you want I can take a look at it for you.

A: Would you? Yeah, I could really use some advice.

B: Of couse. You know, you look like you could use a break. Why don't you go and lie down for a while.

 

A: 아.. 지금 커피 한잔 했으면 딱 좋겠네.

B: 너 아직도 그 보고서 일 하고 있는 거야? 원하면 재가 한번 봐줄까?

A: 그래 줄래? 그래, 조언이 진짜 필요하긴 해.

B: 그럼, 너 좀 쉬어야 될 것 같은데 저기 가서 좀 누워 있지 그래?

 

[해설]

- 영화나 미드에 could use라는 표현을 많이 쓰고 있다.

  I wish I could have a cup of ~, I could use a cop of ~ 두 표현이 의미적으로 비슷하지만,

  could use라고 하면 여러 가지 의미가 복합적으로 전달된다. 필요하고, 원하고, 있었으면 좋겠다는 3가지 의미가 들어감.

  I wihs I could 에는 필요하다는 의미가 들어가 있지는 않다.

  I could use의 또 하나의 장점은 표현이 짧다은 것임. 그래서 많이 사용

- Could use의 또하나의 의미는 상대방에게 부탁하는 것이다.

- Could use의 마지막 의미는 상대방이 필요해 보일 때 사용. you look like you could use a break.