질서있게, 간략하게 부탁드립니다

A: We have quite a few people joining us for the first time today so l'd like everyone to take turns briefly introducing themselves. It doesn't have to be in any particular order but to do this in an orderly fashion I'll randomly make eye contact with one of you and give you a slight nod and that'll be your cue. Everyone will get their turn so please be patient but I do ask that you make your introductions as brief as you possibly can. We'll start with you in the red that.

B: Oh, OK. Umm. My name is Stan and I'm an English teacher.

 

A: 오늘 처음 오신 분들이 꽤 있어서 돌아가면서 한명씩 자기소개를 간단하게 했으면 합니다. 어떤 특정한 순서가 있어야 하는 것은 아니지만 질서정연하게 하기 위해서 제가 무작위로 여러분과 눈을 마주치고 고개를 살짝 끄덕이면 하라는 큐사인입니다. 다들 기회가 주어질거니까 침착하게 기다려주시는데 자기소개를 최대한 간락하게 부탁드립니다. 거기 빨간모자 쓰신 분부터 시작하겠습니다.

B: 아.. 네... 안녕하세요. 제 이름은 Stan이고요. 저는 영어 강사입니다.

 

[해설]

- quite a few people : 꽤 많은 사람들

- joining us : 'come'이 아니라 'join'이라고 함으로써 단순히 어느 자리에 온 사람들이 아니라 '참석한 사람들'의 늬앙스

로 말함으로써 더욱 강한 소속감을 느께게 해줌.

- take turns + ~ing : 돌아가면서 1명씩 ~을 하다

- in an orderly fashion : 질서있게, 'fashion' 대신 'manner'로도 쓰임, in an orderly manner

- make eye contact with (누구) : 누구와 눈을 마주치다

- give (누구) a nod : 누구에게 고개를  끄덕여서 신호를 주거나 긍정의 반응을 보여주다

- That'll be your cue : 그것이 (무엇)을 하라는 큐사인이다 (그러니까 잘 보고 있어라)

- get (one's) turn : 자신의 차례가 되서 무엇을 할 기회가 주어지다

- I ask that you + 동사 : 어떻게 할 것을 부탁하다는 말을 격식있게 하는 표현

- make A as + 형용사 + as you can : A를 최대한 + 어떻게 + 만들어(하다)